Poesia Inglesa II - Fernando Pessoa

Desperta com o sol, com a madrugada,

Desperta com o dia que aparece;

Sê como o orvalho e a luz recém-nascida

Mas, ao contrário deles, permanece.

II

As névoas se desprendem do que és;

Elas são só o que podemos ver.

Vem e entra nos nossos corações

E deixa aí a vida acontecer.

III

A manhã pertence ao mundo vazio;

Os homens aqui não chegam tão cedo.

Vem e deixa a vida desprender-se

Lenta, de ti, tal como o medo.

IV

E em teu ser terrível nada mais:

Apenas tu, sem corpo ou alma, assim.

Verte o teu bálsamos na fronte triste

E faz a esperança cumprir-se em mim !

Fernando Pessoa

Poema de Tradição Popular in Os Poetas Lusíadas

Chamaste-me tua vida,

Eu tua alma quero ser,

A vida acaba com a morte,

A alma não pode morrer.

II

O meu coração do teu

É muito ruim de apartar;

É como a alma do corpo,

Quando a morte a quer levar!

III

Já morri, já me enterrei !

E agora já estou aqui.

Nem a terra me comia

Sem eu me despedir de ti !

IV

Ó noite que vais crescendo,

Tão cheia de escuridão,

Tu és a flor mais bela

Dentro do meu coração !

Os Poetas Lusíadas

Cancioneiro Popular - in Os Poetas Lusíadas

Esta Noite choveu oiro

Diamantes orvalhou

Lá vem o sol com seus raios

Enxugar quem alagou.

II

A raiz da faia forte

A terra vai aluindo;

Vosso corpo vai crescendo,

Vossas feições vão abrindo.

III

Já chove água das nascentes

Já correm os regatinhos;

Já os campos são contentes,

Já cantam os passarinhos.

Os Poetas Lusíadas

Fernando Pessoa

Isto* - Fernando Pessoa

Dizem que finjo ou minto

Tudo o que escrevo. Não.

Eu simplesmente sinto

Com a imaginação.

Não uso o coração.

II

Tudo o que sonho ou passo,

O que me falha ou finda,

É como que um terraço

Sobre outra coisa ainda.

Essa coisa é que é linda.

III

Por isso escrevo em meio

Do que não está ao pé,

Livre do meu enleio,

Sério do que não é.

Sentir? Sinta quem lê!

Fernando Pessoa

Liberdade - Fernando Pessoa

Ai que prazer

Não cumprir um dever,

Ter um livro para ler

E não o fazer.

Ler é maçada.

Estudar é nada.

O sol doira

Sem literatura.

O rio corre, bem ou mal,

Sem edição original.

E a brisa, essa,

De tão naturalmente matinal,

Como o tempo não tem pressa...

II

Livros são papéis pintados com tinta.

Estudar é uma coisa que está indistinta

A distinção entre nada e coisa nenhuma

Quanto é melhor, quando há bruma,

Esperar por D. Sebastião,

Quer venha ou não!

III

Grande é a poesia a bondade e as danças...

Mas o melhor do mundo são as crianças,

Flores, música o luar, e o sol, que peca

Só quando, em vez de criar, seca

O mais do que isto

É Jesus Cristo

Que não sabia nada de finanças

Nem consta que tivesse biblioteca...

Fernando Pessoa

Antero de Quental

Na Mão de Deus - Antero de Quental

Na mão de Deus, na sua mão direita,

Descansou afinal meu coração.

Do palácio encantado da Ilusão.

Desci a passo e passo a escada estreita.

II

Como as flores mortais, com que se enfeitam

A ignorância infantil, despojo vão,

Depus do Ideal e da Paixão

A forma transitória e imperfeita.

III

Como criança, em lôbrega jornada,

Que a mãe leva ao colo agasalhada

E atravessa, sorrindo vagamente,

IV

Selvas, mares, areias do deserto...

Dorme o teu sono, coração liberto,

Dorme na mão de Deus eternamente!

Antero de Quental

Bicicleta de Recados - Manuel Alegre

Na minha bicicleta de recados

eu atravesso a madrugada dos poemas

pedalo nas palavras atravesso as cidades

bato às portas das casas e vêm homens espantados

ouvir o meu recado ouvir a minha canção.

II

Na minha bicicleta de recados

eu vou pelos caminhos.

Vem gente para a rua a ver a novidade

como se fosse a chegada

do João que foi à Índia

e era o moço mais galante

que havia nas redondezas.

Eu não sou o João que foi à Índia

Mas trago todos os soldados que partiram

e as cartas que não escreveram

e as saudades que tiveram

na minha bicicleta de recados

atravessando a madrugada dos poemas.

III

Desde o Minho ao Algarve

eu vou pelos caminhos.

E vêm homens perguntar se houve milagre

perguntam pela chuva que já tarda

perguntam pelos filhos que foram à guerra

perguntam pelo sol perguntam pela vida

e vêm homens espantados às janelas

ouvir o meu recado ouvir a minha canção.

III

Porque eu trago notícias de todos os filhos

eu trago a chuva o sol e a promessa dos trigos

eu trago a vida

na minha bicicleta de recados

atravessando a madrugada dos poemas.

Manuel Alegre

Poema XVI - António de Navarro

Uma nota solta

De não sei que música

Vagueia de flor em flor

Como abelha de som.

II

Não lhe sei a cor,

Não lhe sei o tom,

-- Deve ser esquiva e nívea

E faltar com certeza.

III

Ao compositor e poeta

Que sonhou a perfeição

E a beleza

Sem mácula, que lhe adoece

De a buscar o coração.

IV

Ah, se ela quisesse

Aninhar-se na minha alma! ...

António de Navarro

Citações do Tema Riqueza...

« A riqueza tem as suas vantagens, já a pobreza,

embora tenha feito algumas tentativas nesse sentido,

nunca provou ser vantajosa

Galbraith, John

...

As esplêndidas fortunas - como os ventos impetuosos

- provocam grandes naufrágios

Plutarco

...

Queres ser rico? Pois não te preocupes em aumentar

os teus bens, mas sim em diminuir a tua cobiça

Plutarco

...

A riqueza pode servir ou governar o seu possuidor

Horácio

...

Admira-se o talento, a coragem, a bondade, as grandes

dedicações e as provas difíceis, mas só temos

consideração pelo dinheiro.

Chamfort, Sébastien-Roch

...

O homem rico tem comensais ou parasitas, o homem

poderoso, cortesãos, o homem de acção,

camaradas, que também são amigos

Maurois, André

...

Os bens da terra apenas servem para escavar a

alma e aumentar-lhe o vazio

Chateaubriand, François

...

Os meios que tornam um homem susceptível de

fazer fortuna são os mesmos que o

impedem de gozar

Rivarol, Antoine

...

A riqueza influencia-nos como a água do mar.

Quanto mais bebemos mais sede temos

Schopenhaeur, Arthur

...

O que é a abundância? Um nome nada mais;

ao sensato basta o necessário

Eurípedes

...

Nada é mais cobarde do que riqueza

Aristófenes

...

A pobreza não tira a nobreza a ninguém,

a riqueza sim

Boccacio, Giovanni

...

A súbita pobreza abriu-lhe os olhos, que a

riqueza lhes havia mantido fechados »

Boccacio, Giovanni

Miguel Torga - Pseudónimo do médico Dr. Adolfo Rocha - Natural de Trás-os-Montes

Ariane - Miguel Torga

Ariane é um navio.

Tem mastros, velas e bandeira à proa

E chegou num dia branco, frio,

A este rio Tejo de Lisboa.

II

Carregado de Sonho, fundeou

Dentro da claridade destas grades...

Cisne de todos, que se foi, voltou

Só para os olhos de quem tem saudades.

III

Foram duas fragatas ver quem era

Um tal milagre assim: era um navio

Que balança ali à minha espera

Entre as gaivotas que se dão no rio.

IV

Mas eu é que não pude ainda por meus passos

Sair desta prisão em corpo inteiro

E levantar âncora, e cair nos braços

De Ariane, o veleiro

Miguel Torga

O Menino da sua Mãe... Fernando Pessoa

No plaino abandonado

Que a morna brisa aquece,

De balas trespassado

-- Duas, de lado a lado --,

Jaz morto, e arrefece

II

Raia-lhe a farda o sangue.

De braços estendidos,

Alvo, louro, exangue,

Fita com olhar langue

E cego os céus perdidos.

III

Tão jovem ! que jovem era !

(Agora que idade tem ?)

Filho único, a mãe lhe dera

Um nome e o mantivera

« O menino da sua mãe »

IV

Caiu-lhe da algibeira

A cigarreira breve.

Dera-lhe a mãe. Está inteira

E boa a cigarreira.

Ele é que já não serve.

V

De outra algibeira, alada

Ponta a roçar o solo.

A brancura embainhada

De um lenço ... Deu-lho a criada

Velha que o trouxe ao colo.

VI

Lá longe, em casa, há a prece:

« Que volte cedo, e bem !»

(Malhas que o Império tece !)

Jaz morto, e apodrece,

O menino da sua mãe.

Fernando Pessoa

Citações - William Shakespeare

(Albufeira, 28 de Agosto de 1975)

Liberdade - Miguel Torga

- Liberdade, que estais no céu...

Rezava o padre nosso que sabia,

A pedir-te humildemente,

O pão de cada dia.

Mas a tua bondade omnipotente

Nem me ouvia.

II

- Liberdade, que estais na terra...

E a minha voz crescia

De emoção,

Mas um silêncio triste sepultava

A fé ressumava

Da oração.

III

Até que um dia, corajosamente,

Olhei noutro sentido, e pude, deslumbrado,

Saborear, enfim,

O pão da minha fome.

- Liberdade, que estais em mim,

Santificado seja o vosso nome.

Miguel Torga

Soneto do Amor difícil - David Mourão-Ferreira

A praia abandonada recomeça

logo que o mar se vai, a desejá-lo:

e como o nosso amor, somente embalo

enquanto não é mais que uma promessa...

II

Mas se na praia a onde se espedaça,

há logo nostalgia duma flor

que ali devia estar para compor

a vaga em seu rumor de fim de raça.

III

Bruscos e doloridos, refulgimos

no silêncio de morte que nos tolhe,

como entre o mar e a praia um longo molhe

de súbito surgido à flor dos limos.

IV

E deste amor difícil só nasceu

desencanto na curva do teu céu...

David Mourão-Ferreira

Gato - Fernando Pessoa

Gato que brincas na rua

Como se fosse na cama

Invejo a sorte que é tua

Porque nem sorte se chama.

II

Bom servo das leis fatais

Que regem pedras e gentes

Que tens instintos gerais

E sentes só o que sentes.

III

És feliz porque és assim

Todo o nada que és é teu

Eu vejo-me e estou sem mim

Conheço-me e não sou eu.

Fernando Pessoa

Pedro Soldado - Manuel Alegre

Já lá vai Pedro soldado

Num barco da nossa armada

E leva o nome bordado

Num saco cheio de nada.

II

Branca rola não faz ninho

Nas agulhas do pinheiro

Não é Pedro marinheiro

Nem o mar é seu caminho.

III

Nem anda a branca gaivota

Pescando peixes em terra

Nem é de Pedro essa roda

Dos barcos que vão à guerra.

IV

Onde não anda ceifeiro

Já o campo se faz verde

E em cada hora se perde

Cada hora que demora

Pedro no mar navegando.

V

Não é Pedro pescador

Nem no mar vindimador

Nem soldado vindimando

Verde vinha vendimada

Triste vai Pedro soldado.

Manuel Alegre

Citações - Eça de Queiroz

« Pensar e fumar são duas operações idênticas

que consistem em atirar pequenas nuvens ao vento

II

O apreço exterior pela arte é a sobrecasaca da

inteligência

III

A arte é um resumo da natureza feito pela imaginação

IV

Os sentimentos mais genuinamente humanos logo

se desumanizam na cidade

V

Quem sem descanso apregoa a sua virtude, a si próprio

se sugestiona virtuosamente e acaba por ser às

vezes virtuoso

VI

Nas nossas democracias a ânsia da maioria dos

mortais é alcançar em sete linhas o louvor do jornal.

Para se conquistarem essas sete linhas benditas, os homens

praticam todas as acções - mesmo as boas

VII

O jornal exerce todas as funções do defunto Satanás, de

quem herdou a ubiquidade; e é não só o pai da

mentira, mas o pai da discórdia.

VIII

É o coração que faz o carácter

Eça de Queiroz

O Amor é uma Companhia - Alberto Caeiro

O amor é uma companhia.

Já não sei andar só pelos caminhos,

Porque já não posso andar só.

Um pensamento visível faz-me

andar mais depressa

E ver menos, e ao mesmo tempo

gostar bem de ir vendo tudo.

Mesmo a ausência dela é uma

coisa que está comigo.

E eu gosto tanto dela que não sei

como a desejar.

II

Se não a vejo, imagino-a e sou forte

como as árvores altas.

Mas se a vejo tremo, não sei o que é

feito do que sinto na ausência dela

Todo eu sou qualquer força que me

abandona.

Toda a realidade olha para mim como

um girassol com a cara dela no meio.

Alberto Caeiro/Fernando Pessoa

S/Título - Alberto Caeiro

O meu olhar é nítido como um girassol.

Tenho o costume de andar pelas estradas

Olhando para a direita e para a esquerda,

E de vez enquando olhando para trás...

E o que vejo a cada momento

É aquilo que nunca antes eu tinha visto,

E eu sei dar por isso muito bem...

Sei ter o pasmo essencial

Que tem uma criança se, ao nascer,

Reparasse que nascera deveras...

Sinto-me nascido a cada momento

Para a eterna novidade do mundo...

Creio no mundo como num malmequer,

Porque o vejo. Mas não penso nele

Porque pensar é não compreender...

O Mundo não se fez para pensarmos nele

(Pensar é estar doente dos olhos)

Mas para olharmos para ele e estarmos de acordo...

Eu não tenho filosofia: tenho sentidos...

Se falo na Natureza não é porque saiba o que ela é,

Mas porque a amo, e amo-a por isso,

Porque quem ama nunca sabe o que ama

Nem sabe por que ama, nem o que é amar...

Amar é a eterna inocência,

E a única inocência não pensa...

Alberto Caeiro heterónimo de Fernando Pessoa

Citações - Mohandas Karamchand Gandhi

« Aqueles que têm um grande autocontrole,

ou que estão totalmente absortos no trabalho,

falam pouco. Palavra e acção juntas não

andam bem. Repare na natureza:

trabalha continuamente, mas em silêncio

Quem sabe concentrar-se numa coisa e insistir

nela como único objectivo, obtém, ao fim e

ao cabo, a capacidade de fazer qualquer coisa.

Eu sou contra a violência porque parece

fazer bem, mas o bem só é temporário;

o mal que faz é que é permanente.

Um "não" dito com convicção é melhor e mais

importante que um "sim" dito meramente para

agradar, ou, pior ainda, para evitar complicações

Como defender uma civilização que somente

o é de nome, já que representam o culto da

brutalidade que existe em nós,

o culto da matéria

Quando alguém compreende que é contrário

à sua dignidade de homem obedecer a leis

injustas, nenhuma tirania pode escravizá-lo

A grandeza de uma nação e o seu progresso

moral podem ser julgados pelo modo

como os seus animais são tratados

Aquele que não é capaz de se governar a si

mesmo não será capaz de governar os outros

Olho por olho, e o mundo acabará cego »

Mohandas Karamchand Gandhi

O Encontro - Natália Correia

como se um raio mordesse

meu corpo pêro rosado

e o namorado viesse

ou em vez do namorado

um novilho atravessasse

meus flancos de seda branca

e o trajecto me deixasse

uma açucena na anca

como se eu apenas fosse

o efeito de um feitiço

um astro me desse um couce

e eu não sofresse com isso

como se eu já existisse

antes do sol e da lua

e se a morte me despisse

eu não me sentisse nua

como se Deus cá em baixo

fosse um cigano moreno

como se Deus fosse macho

e as minhas coxas de feno

como se alguém dos espaços

me desse o nome de flor

ou me deixasse nos braços

este cordeiro de amor

Natália Correia